In a large mixing bowl, whisk together mayonnaise, buttermilk, whole milk, white vinegar, lemon juice, granulated sugar, salt, and black pepper until the dressing is smooth and creamy.
Cover the bowl with plastic wrap and refrigerate for at least 12 hours to allow the flavors to meld together. For best results, give it a stir a few times during chilling if possible.